Jak Glorfindel přišel do Imladris

9. listopadu 2009 v 16:51 | Samy |  Překlady
Upozornění pro náhodné příchozí: následující text není vhodný pro děti, které už umí číst (i když mě osobně se zdá, že takováto četba, jak praví překladač "o dva mužské skřítky v lásce", kulturu některých dnešních dětí může jedině obohatit, rozhodně víc než násilí, které mezi sebou aplikují v mnoha formách), a pro nevyzrálé osoby. Ostatní si užijí příjemné čtení.
 

Léčivá moc Roklinky

26. října 2009 v 20:09 | Samy |  Moje (ne)tvorba

Krátká povídka z Pána Prstenů

Po sto letech opět něco nového. Přidávám krátkou povídku, která vznikla před dávnými časy a teprve dnes jsem z ní sfoukla prach.
Je krátká, je počestná a zachycuje těch pár dní, kdy se Frodo zotavoval v Roklince.
Upozornění: Finelfin je můj!

Tajemný úryvek

15. dubna 2009 v 23:48 | Samy |  Překlady


Vánoce za námi, něco před námi?


* * *


"Fine, musím ti něco říct." Erestor konečně prolomil ticho a Glorfindel láskyplně stiskl jeho rameno.

"Ať je to cokoliv, budu poslouchat."

"Neuslyšíš to rád, Fine, a budeš rozrušený, protože jsem ti to nikdy neřekl, zatímco mnozí jiní už ten příběh znají."

"Ach, takže se konečně chystáš přiznat svého tajného milence," vtipkoval Glorfindel, snaže se odlehčit situaci, ale ve skutečnosti se přicházejícího doznání obával. Znal Erestora dost dobře, aby chápal, že tohle je velké, důležité tajemství, o které se chce jeho manžel podělit a měl pocit, že to nebude nic, co by ho potěšilo.

"Ano, Fine. To je to, co se chystám udělat."

Kdyby se Erestor přiznal, že je vlastně Sauronův syn, Glorfindel by nemohl být víc ohromený.

"Co?" zaskřehotal. "Snažíš se mi říct, že jsi byl nevěrný? Ale - proč? A kdo? A…"

"Ššš," přerušil Erestor svého zmateného manžela a položil prst na bojovníkovy rty. "To se stalo, ještě než jsem tě poznal - stalo se to dokonce před tím, než jsi se vrátil ze Síní čekání...


- Útočiště
již brzy

 


DŮLEŽITÉ OZNÁMENÍ

11. března 2009 v 1:00 | Samy |  Překlady
Bez jakýchkoliv průtahů oznamuji, že překlad poslední části vánočních příběhů je HOTOV. Přečtete si brzy na vašem oblíbeném povídkovém serveru!

To je (pro dnešek) všechno.

{Jupí!!!}

Pohnutí ledů v zamrzlé mysli neposlušné překladatelky

4. března 2009 v 23:14 | Samy |  Překlady
Nemá cenu to dál tajit. Jsem neuvěřitelně líná. Smrtící prodlevy, to je moje značka.

Ale aby se neřeklo, tak musím dát na srozuměnou, že chuť překládat mě ještě nepřešla, tak se do toho teda znovu pustím, když už mě i ta Pyriel nenápadně pošťouchla ;o)

Na svou obhajobu ale musím říct, že se zase něco rodí v mé autorské mysli, takže se dá říct, že mě to rozptyluje od překladu.

Zrovna dnes mě popadl jistý nápad, když jsem si přečetla "Poučný příběh z příjmení" zde (musíte sjet kousek níž po stránce), a takhle to dopadlo:

Hříčka na česká příjmení ve stylu Erestora a Glorfindela

Erestor
Seděl
Odpočíval

Glorfindel
Procházel
Hvízdal

Erestor
Mračil
Nevšímal

Glorfindel
Otravoval
Rušil

Erestor
Nadával
Vyháněl

Glorfindel
Chechtal
Popichoval

Erestor
Vstával
Udeřil

Glorfindel
Uhnul
Oplatil

Erestor
Skočil
Škrtil

Glorfindel
Zápasil
Setřásl

Erestor
Rozplácl
Bolel

Glorfindel
Omlouval
Zvedal

Erestor
Opíral
Fňukal

Glorfindel
Chlácholil
Objímal

Erestor
Tulil
Utišil

Glorfindel
Váhal
Pozval

Erestor
Rozmýšlel
Přikývl

Glorfindel
Rozzářil
Odtančil

Erestor
Sledoval
Pousmál

Glorfindel
Vařil
Chystal

Erestor
Vykoupal
Učesal

Glorfindel
Ustlal
Navoněl

Erestor
Vyrazil
Zaklepal

Glorfindel
Otevřel
"Vítámvás"

Erestor
Pozdravil
Vešel

Glorfindel
Uvedl
Posadil

Erestor
Večeřel
Promlouval

Glorfindel
Odpovídal
Lichotil

Erestor
Červenal
Styděl

Glorfindel
Dojedl
Přiblížil

Erestor
Polk
Zamrkal

Glorfindel
Naklonil
Políbil

Erestor
Nedýchal
Omdlíval

Glorfindel
Zachytil
Odnesl

Erestor
Visel
Nehýbal

Glorfindel
Položil
Přiklekl

Erestor
Mžoural
Probíral

Glorfindel
Šeptal
Konejšil

Erestor
Poslouchal
Roztával

Glorfindel
Přilehl
Nalehl

Erestor
Zahořel
Dovolil

Glorfindel
Líbal
Hladil

Erestor
Vrněl
Opětoval

Glorfindel
Svíjel
Vzdychal

Erestor
Svlékl
Nabídl

Glorfindel
Neotálel
Přijal

Erestor
Vrtěl
Funěl

Glorfindel
Přirážel
Zrychlil

Erestor
Explodoval
Znehybněl

Glorfindel
Následoval
Oddechoval

Erestor
Děkoval
Přitiskl

Glorfindel
Usmíval
Zalehl

Erestor
Objal
Usnul

Glorfindel
Radoval
Miloval

Erestor
Zůstal
Navěky

* * *

Je libo něco serióznějšího? Kdo nenašel v komentářích k minulému článku úryvek z poslední kapitoly Dvanácti dní vánočních, oznamuji, že tam je. Když jsem se to pokoušela na začátku ledna vložit, tak mě blog málem připravil o nervy a zdá se, že tento stav stále trvá, protože mi to odmítá načíst. Takže takhle.

Vánoční nadílka se blíží...

18. listopadu 2008 v 18:11 | Samy |  Překlady
...a s ní i oslava Vánoc v Roklince.
Letos nás elfové neopustí a Štědrý den oslaví spolu s námi.
Tak přísahám, jako že je Eru nad námi, Manwë na Taniquetilu, Ulmo ve vodě a Erestor s Glorfindelem nejskvělejším párem od dob Hudby Ainur.
Na důkaz svých pravdivých slov uvadím malou ochutnávku z překladu první části posledního dvanáctého dne vánočního, než se dostane přes výstupní kontrolu a dorazí na NL.




Upozornění pro nádohné příchozí: následující text není vhodný pro děti a jiné osoby, jejichž ideály by mohly být po přečtení narušeny.

* * *

Elrondovi byla zima.

To bylo zvláštní - většinu času spal pán Imladris zachumlaný v pěti či šesti mohutných přikrývkách, zakuklený jako housenka, a stěží mu vyčuhovaly špičky uší.

Nicméně dnes ráno mu byla zima, a když se vzbudil, okamžitě zjistil příčinu: všechny jeho přikrývky byly pryč. Kde? Přetočil se na bok a měl odpověď: Gil-galad. Jeho královská výsost měla dvě přikrývky omotané kolem boků, další si tiskl k hrudi a na dalších dvou ležel. Tak Elrond zůstal bez ničeho, přikrytý jen studeným raním vánkem.

Půlelf zavrčel a pokusil se ulovit zpátky aspoň dvě přikrývky, ale Gil svíral látku dost pevně a bez ohledu na to, jak moc Elrond tahal a trhal, Gil jí nepustil. Nakonec ho Elrondovo úsilí probudilo, zamrkal a ušklíbl se.

"No, no, drahý Elronde - tak nedočkavý? Takhle brzo ráno?"

Elrond si odfrkl.

"Je mi zima. Jsem zmrzlý. A ty sis všechny přikrývky urval pro sebe."

Gil zívl, protáhl si ruce a vypadal jako velká a velice líná kočka.

"Vážně? Já neřád. No, když chceš svoje přikrývky, proč si je nevezmeš?"

"Protože," zasyčel Elrond a znovu zatahal, "Ty. Na. Nich. Ležíš."

Gil se zavrtěl.

"Vážně? Vskutku - jsou velice pohodlné. Blahopřeji, kvalita tvých přikrývek je mimořádná."

"Gile!" zavyl Elrond, "je mi zima! Jsem zmrzlý! Vrátíš mi PROSÍM moje přikrývky? Jsi plný elf, můžeš spát ve sněhu, aniž bys dostal rýmu! Nepotřebuješ je!"

Jeho královská výsost se smála jak hyena a přetočila se na břicho.

"Teda kdo by si pomyslel, že naše první hádka bude o přikrývky! Ale v pořádku, nechci, abys trpěl. Pojď sem, ty chudáčku, zanedbaný, zmrzlý půlelfe."

S tím chytl Elronda kolem pasu, přitáhl si ho k sobě, pevně ho objal a hladil jeho paže.

"Tak - vidíš? Už je to lepší. Tak si přestaň stěžovat na pár přikrývek, ty pošetilý elfe. tě zahřeju."

Elrond ještě brblal, ale tišším hlasem, a tiskl se ke Gil-galadovi, jak jen to šlo.

"Hezké - škoda, že budeme muset brzy vstát," povzdechl si Gil-galad a ledabyle hladil Elrondova záda.

"Ano - jsou Vánoce," řekl Elrond, "velká slavnost, spousta práce."

"Myslíš, že je ještě čas na malou přátelskou interakci než vstaneme?" zeptal se Gil a jeho ruce sjížděly níž.

"To nevím. Zeptej se Erestora, zná můj denní program," ušklíbl se Elrond.

"Ach, jsem si jistý, že zná tvůj, ale nezná můj, drahý," odpověděl Gil, "a můj denní program mi říká, že teď potřebuji trochu něžné, milující péče."

"Ty?" zeptal se Elrond, přerušený nadšeným polibkem svého milence. "Tys mi ukradl moje přikrývky! Ty si nezasloužíš něžnou, milující péči!"

"Nezasloužím?" zeptal se Gil a udělal psí oči. "Žádná šance, že bychom mohli sjednat dohodu?"

"Ani náhodou!" odpověděl Elrond přísným hlasem. "Krást přikrývky Pánovi Imladris je jeden z nejhorších přečinů, takže jestli si tady někdo zaslouží něžnou, milující péči, pak jsem to ."

"Á!" šklebil se Gil, "tak ty si myslíš, že si budeš užívat, zatímco na mě zbude všechna práce, je to tak?"

"Samozřejmě," odpověděl Elrond a samolibě se zubil, "nakonec já jsem tady pán a je tedy normální, že je mi vše naservírováno pod nos."

"Oh, já tě naservíruju, Elronde," hihňal se Gil a překulil se na svého milence, "na podnose, s petrželí v uších, jablkem v ústech a okrášleného trochou mátové omáčky!"

S tím začal lechtat Elronda, který křičel a chichotal se jako elfátko a sluhové, kteří procházeli kolem dveří do lordových pokojů se na sebe podívali a zavrtěli hlavami.

"Přestaň přestaň přestaň!" lapal Elrond po dechu a snažil se Gila odvalit pryč, "vzdávám se! Jsem ochotný vyjednávat!"

"Vážně? Dobře," culil se Gil a přestal útočit na Elrondova žebra, "poslechnu si tvou nabídku, abych se mohl rozhodnout, jestli si zasloužíš mé milosrdenství."

Elrond lapal po dechu a kašlal.

"Mám nabídku, kterou nebudeš schopný odmítnout, Gile."

"Poslouchám," řekl válečník a jeho prsty stále spočívaly nebezpečně blízko Elrondových lechtivých míst.

"Přijímám petržel a jablko," chichotal se Elrond, "ale trvám na tom, že upustíš od mátové omáčky!"

"Ale proč," protestoval Gil, "já mám rád mátovou omáčku, zvlášť když jsi v ní ty."

"To je možné," řekl Elrond, "ale trvám na tom, že budu servírován s rozmačkanou tykví."

Bojování, řehtání a vřískání, které následovalo po této poznámce, způsobilo tolik hluku, že Gandalf, který stál s Melpomaenem v knihovně a diskutoval o jisté knize, vzhlédl a zeptal se mladého poradce, jestli se nahoře v chodbách volně nepotuluje divoký kanec.

Melpomaen pokrčil rameny.

"Ne. Jen máme divoké tykve."

Gandalf byl moudrý čaroděj, a proto se rozhodl dál touto záležitostí nezabývat.

Některé věci bylo lepší nechat nevysvětlené.

* * *

Dokončení již brzy.

NÁSTĚNKA 2008 - piďiaktualizace 14.8.

14. srpna 2008 v 17:58 | Samy
Jak bude pokračovat nudný život Mistra Erestora? Pojďme se na to podívat blíže.
Slíbená pohádka už je na Nápoji Lásky a teď přichází okamžik oficiálně si představit další sequely:
Dvanáct dní v čase vánočním
Jak už název napovídá, budeme svědky toho, jak elfové v Roklince slaví Vánoce. Letos se budou rozdávat velice zajímavé dárky... (Kapitol: 12)
Aktualizace 14.8.
Prozatím přeloženo kapitol: 11. Na 12 kapitole se právě pracuje, ale s největší pravděpodobností bude mít opět menší zpoždění.
Upozornění: Povídka vychází na Nápoji lásky každou středu.

Hledá se Námo
Co říct krátce o tomto klenotu? Erestor bude vystaven velké osobní zkoušce a ostatní jakbysmet. Firinwë bude intrikařit ostosedm, elfí říše se spojí proti společnému nepříteli a dokonce poznáme jistou, dosud utajenou část Glorfindelovy rodiny. A to nemluvím o samotném Námovi, který jednoduše exceluje (asi dostane oscara). A Amaris, ach Valar... (Kapitol: 17)
Pak je tu ještě jedna odnož, takový malý spin-off, jak tomu soukromě říkám:
Útočiště
V tomto komorním příběhu Erestor Glorfindelovi odhalí tajemství, které učiní šťastnými nejen je dva. (Kapitol: 7)
Zatím nemám jasno, kdy tento příběh zařadit, protože odhalení v něm se prolíná i do Hledá se Námo, ale ne hned ze začátku. Je to tím, že Master Erestor je psala paralelně. Já na to ale přijdu.
A dál už je to hudba předaleké budoucnosti - ani se mi tomu nechce věřit. Co když už tady nebudu? :o)
A ještě jedno malé upozornění: do mé, až na jednu výjimku prázdné, Galerie jsem přidala svůj první fanart a Silverin dovolí, je to její OFC Talí z dnes už téměř notoricky známé povídky O tatíčcích a učení. Doufám, že to unese. :o) Není vyloučeno, že možná přibudou další.

To je moje nová báseň...

4. června 2008 v 15:06 | Samy |  Moje (ne)tvorba
Pokud chcete poznat pravdu o Glorfindelovi a balrogovi, pokračujte do článku.

Nová rubrika a něco o ní

27. března 2008 v 20:06 | Samy |  Nějaké to povídání
Zase jednou mám "tvůrčí" období a to vyústilo v založení nové rubriky. Nevěděla jsem, jak přesně jí nazvat, nechtěla jsem žádné krolomnosti, a navíc přesně netuším, co všechno v ní bude. Jediné, co vím, že to bude to, na co momentálně myslím, co se mě nějak dotýká a tak podobně, takže nakonec rubrika nese název, jaký nese.
Nebojte, žádná moudra tady trousit nebudu, od toho jsou tu jiní a je jich dost, ale občas mě napadne něco, co bych třeba chtěla nějakým způsobem předat dál, a od čeho pak mám svůj blog, že ano? Stejně to bude mít většinou co dělat s mým amatérským překládáním (čehokoliv), takže jsme pořád doma, jen se podíváme do dalších místností.
No a to je na vysvětlenou vše.

Překlad Hallelujah

27. března 2008 v 20:03 | Samy |  Nějaké to povídání
Takže tohle je stejný případ jako předchozí překlad, taky můj originální, osobitý, výmluvný atd. Nezapomeňte, je to písnička o milování, takže...

Další články


Kam dál